هذا العمل الخيالي يروي الظروف المحيطة بزلزال هائلة
يضرب مدينة طوكيو وهو مبني على أبحاث وتحقيقات
احساس الكفاح الواقعي، والكثير من المحاكاة
,تم التفكير به أثناء انتاج هذه القصة الاصلية
على أية حال، الاحداث قد تكون مختلفة عن ما يحصل .على أرض الواقع
صفر واحد, عرف بالوضع عندك؟
.نكافح النيران وننظم الصفوف .ونحن في طريقنا لمساعد الأخرين
,"في منتزه "شيبا
إمدادات الإغاثة توزع بوسط مدينة طوكيو والميناء حالياً
"رجاءً إتبعوا المرشدون وتوجهوا لمنتزه "شيبا
أولئك الذين تأذوا يجب أن يبقوا هنا
...أُكرر
ألم يصلوا بعد؟
لا, إنهم على المركب التالي
كان يجب أن يصلوا منذ خمص دقائق
لنصل لمنتزه "شيبا" سيستغرق 15 دقيقة, هاه؟
ميراي", كيف هي قدمك؟"
إنها بخير
هل نذهب؟
حسناً
"طرب زلزال ضخم وسط منطقة "كانتو ,hفي يوم أمس, حوالي 1546
,وقد كان مركز الهزة الأرضية في الجزء الشمالي من خليج طوكيو
بعمق يقارب 25 كيلومتر تحت مستوى سطح البحر
ويعتقد أن الزلزال كان بمقدار 8.0
...اللعنة
و عـد هـم
!ميراي"! يمكنُني روئية برج طوكيو"
سنكون بالمنزل قريباً, صحيح؟
ليس بعد
لكننا نستطيع رؤية برج طوكيو من منزلنا
!ما زال بعيداً
هل أنتي بخير, "ميراي"؟
...أ-أنا بخير
هنالك بالمنتزه أماكن لغسل الأيدي والحاجيات, صحيح؟
أعتقد أن هنالك مراحيض, ولكني لا أعرف إن كان هنالك ماء
أتشعرين بألم في مكان ما؟
...آه, لا
!عرفت! عندما نصل للمنزل, سأُهديكِ حلواي
من أين جئت بها؟
!تريدين حقاً أن تعريفي
!إسمع, لستُ صغيرة لأُغرى بِبعض الحلوى بعد الآن
!أجل, صحيح! أنتِ عاريفة الوجبات الخفية
عاريفة الوجبات الخفية؟
!هذا صحيح
...آه, إنها تصبح أسواء
ميراي", هل معدتكِ تُؤلمك؟"
...أنا بخير
لا يجب عليكِ إخفاء الألم
إنتظراني هنا لدقائق
سأذهب لأُلقي نظرة هناك وسأعود بعد قليل
هل أنتِ جائعة؟
"عندما نصل للمنزل, دعينا نذهب لزيارة جدنا في "هوككايدو
...وسنحظى ببعض الآيس كريم الذيذ
!لن نكون قادرين على الذهاب لـِ"هوككايدو" هذا العام
أبي قال ذلك
!هيا
!آسفة على ذلك
"آسفة, "ميراي
هل أصابكي ألم المعدة بسبب الكعكة؟
...آه, لا
خُذي
!المرحاض المتنقل
ماذا؟ هذا مرحاض؟
!دعيني أرى
!أوه!مصنوع من الورق
!أُنظري! أُنظري
إخبرينا عندما تريدين أستعماله
يمكن إستعماله بأي مكان
آه, مازلت بخير
حقاً؟
!مراحيض-متنقلة ومماسح-رطبة من هُنا
هنالك العديد من الناس
أجل
...المرحاض... أين المرحاض
أوه, أعتقد أن بأمكاننا الحصول على بعض الطعام من هناك
!إمدادات الإغاثة توزع هُنا
!رجاءً خُذ واحدة لكل شخص
!"هُنالك "رامين
يبدو أنهم يوزعونه هناك
!ميراي"! هنالك صحن رامن"
..."هيا, "ميراي
هذه كانت ضخمة جداً
لنجد مكان نرتاح فيه أولاً
ماذا عن ذلك؟ أليست خيمة؟
بالحقيقة, أضنها مرحاض
سأذهب لبُرهة
!سننتظرُكي تحت الشجرة هناك
يا ولد, إلى متى كانت تريد تحمل ذلك؟
!هيا! هذا المكان فارغ
!شُكراً
كم نحنُ محظوظون! جئنا في الوقت المناسب
أجل
!هيا
لا تأخذ دور غيرك بمجرد مجئيك! قف في الدور كالآخرين
ماذا؟ كان فارغاً
!كنتَ عرفت لو نظرت خلفك
!لا تمزح معي
هيا, أخذ دوركي, لذا قولي شيئاً
هيا, لا تشتكي عندما تستعمل الطفلة كدرع
ألست خجلاً من أخذ دور الطفلة؟
كم هوَ عمرك؟
وكم عمرك أنت, أيها التافه؟
!ليس هذا ما عنيته! قف بدورك بشك صحيح
لا يتصل؟
أجل
أتمنى بأن تتمكني من التكلم مع "هينا" قريباً
أجل
بالمناسبة, هل تعتقد أن عريفة الوجبات الخفيفة بخير؟
ما الخطب؟
..."ماري"
!الشوكولاتة والوجبات المتنقلة من هُنا
إنهُ مُكتظ حقاً
!"لنحصل على "الرامين
!آسف, لكن نفذة صحون "الرامين" من هذه الخيمة
هذا الرجل معهُ إثنتين
حسناً, هذه الأنواع تبقى أيضاً للكبار
لا تفعلوا ذلك للأطفال ويقولون
متأكدة أن لذيه أسبابه
كشخص مُصاب ينتظرُه
أسبابه, هاه؟
!"ميراي"
هل انتِ بخير؟ هل حُرقتي؟
يال الفضاعة! لم تقل آسف حتى
خذ
"ميراي"
خُذي
ميراي", تريدين مبادلتُه معي؟"
!قلت لك لا بأس
!أُناس من "شيناجاوا" نقلوا إلى هُنا
!آسف
!"ميراي"
ميراي" هل أنتي بخير؟"
يال الخيبة؟
ما هذا؟
الذين ماتو من مكان قريب ربما نُقلوا إلى هُنا
أ-ألمعذرة, هل تعرف كيف هي "سانغينجايا"؟
سانغينجايا"؟ هل تعرف؟"
آسف, لم نذهب لهنالك بعد
جاري الإتصال
يتصل بِـ ماما
متى سيتصل؟
!أتسائل إذا كانت الـ"مارروننير" التي زرعناها في المدرسة بخير
كيف لي أن أعرف؟
أتسائل إذا كان بابا وماما بخير
!قلت لك, لا أعلم
!يجب أن تعرف هذا أيضاً
!"ميراي"! "يووكي"
يبدو أن طريق منزلكم سيكون آمناً بالوقت الراهن
حقاً؟
!حقاً
هذا منتزه "شيبا", حيث نحنُ الآن
"وهذه هي "شيبويا
"إذا مررنا مباشرة من هنا, سنجد منزلي في "سانغينجايا
"بعدها نسلك طريق "سيتاغايا" وننعطف هنا, سنجد منتزه "كينوتا
وقليلاً بعد سنجد منزلكم
لذا دعنا نذهب لِـ"سانغينجايا" سويتاً الآن
!إذاً سنكون بالمنزل قريباً
!لنبتهج ونمضي
!أجل
"أنتِ أيضاً, "ميراي
حظ موفق
ربما ستعمل هواتفنا عندما نصل المدرسة
ماذا يعني هذا؟
,متأكدة بأنهُ يعني بذلك أنهُ يتمنى إن يتصل
وبعدها ستكونين سعيدة
!حسناً
سأذهب لأُلقي هذه بالقمامة وسننطلق بعد أن أعود
حسناً
يبدو كأنك و"ماري" يفهم أحدكما الآخر
هل معدتك بخير؟
نوعاً ما
...عندما نصل للمنزل, لن أعطيكِ الحلوى
يا ولد, هل يمكنك التوقف عن ذكر الطعام دائماً؟
هل ما زالت معدتك تؤلمك؟
ليس تمامً
إذاً ما الأمر؟
!لقد أقتربنا من المنزل
!قلت لك بأننا لسنا قريبين من المنزل حتى
!ولا نعلم حتى إذا كان منزلنا سيكون بخير عندما نصل
وأنا أتصل بأُمي وأبي كثيراً, ورغم ذلك لم يعاودا الإتصال حتى
...لكن الهواتف الخلوية ما زالت لا
!ربما هُم ليسوا قلقين بشأننا
سئمت من كُل هذا
خُذي
!أنت تضايقوني
!إذا كان عندك ما تقوله! فقوله
!كل ما تفعله هو صُنع نفس الوجه
!وكل هذا حدث لأنك قلت أنك تُريد رؤية المعرض الآليين
!هذا خطأُك
أردت رؤيته
أردت رؤية الجسر
,قُلتي بأنهم لم يأخذونا لأي مكان بالرغم من أنها العطلة الصيفية
لهذا رغبت بأن أذهب لرؤية الجسر معكِ
أين سقط؟
!آه, ها أنتِ ذا
!يا ولد, لم أجدكما لهذا بحثت عنكما بكل مكان
أنا آسفة
هل حدث شيء ما؟
أين "يووكي"؟
سأذهب للبحث عنه
!"إنتظري, "ميراي
!سأعود قريباً
هذه كانت ضخمة جداً
هل ستسقط البنايات مجدداً؟
توقف عن قول ذلك, ماما خائفة
!"يووكي"
!"يووكي"! هيا, "يووكي"
ماري" عادة, لذا دعنا نذهب"
لكنكِ لا تفهمين
سأذهب لأرى منزلنا من برج طوكيو
!حسناً
,نحنُ نعرف طريق المنزل
لذا دعنا نعود
!بالتأكيد نعرف طريق المنزل, لكننا لا نعلم إذا كان المنزل بخير
!حتى أتأكد
!أُريد رؤية منزلنا إذا هو بخير
ألن تشعُري أيضاً بالتحسن إذا عرفتي ذلك؟
سأذهب لأراه
فنحن يمكننا رؤية برج طوكيو من منزلنا
...لهذا أنا متأكد
أختي, ماما و بابا لم يموتا, صحيح؟
!أُريد رؤية ماما و بابا
ما الخطب, أنتما الإثنين؟
ما الخطب؟
أعتقد أنهُما ضائعان
هل أنتما بمفردكما؟
أين أباكما؟ وأُمكما؟
...آسفة, لم أقصد
لا بأس. نحنُ لم نستطيع الاتصال بهم فحسب
!إعتنيا بنفسيكما
لنعد الى المنزل ونعطي أمنا الهدية
أجل
!مستحيل! "يووكي"
!"يووكي"
!"ميراي"
!"يووكي"
يووكي"؟"
هيا, توقف عن المُزاح
!هيا! توقف
!...لا... لا يمكن
أنا بخير
!هذا مؤلم
!"إنقلوا المصابين لمنتزه "شيبا
!من يستطيع التحرك, فليساعدنا رجاءً
أأنت بخير بعد الضربة التي تلقها رأسك؟
أجل
لا أصدقكما
أشعر بالقلق
عذراً
من الجيد أن تكون صادقاً
"مم... بشأن الوعد الذي قطعناه في "أودايبا
لنتمسك به من الآن فصاعداً، حسناً؟
حسناً
سنأخذ ملجأ في مدرسة متوسطة الآن
اجمعوا حاجياتكم
!حسناً
الآن؟
علينا الوصول إلى هناك قبل غروب الشمس
لا تنسوا وعدنا
لنعد للبيت معاً
!أجل